谷歌已經(jīng)成功實(shí)現(xiàn)了網(wǎng)頁(yè)的在線語(yǔ)音翻譯，在成功推出在線語(yǔ)音翻譯之后，谷歌又開始實(shí)現(xiàn)Android智能手機(jī)的翻譯功能，并表示很快會(huì)推出這項(xiàng)服務(wù)。谷歌手機(jī)的即時(shí)翻譯功能是怎樣實(shí)現(xiàn)翻譯功能的呢？在展示現(xiàn)場(chǎng)，谷歌表示：假設(shè)不懂德語(yǔ)的你來到德國(guó)的一家餐廳，餐廳服務(wù)人員可以對(duì)著手機(jī)報(bào)出菜名，手機(jī)就會(huì)很將德語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)。

　　谷歌手機(jī)的即時(shí)翻譯功能，引起了界內(nèi)的一直關(guān)注，很多用戶都期待著自己的手機(jī)也能夠?qū)崿F(xiàn)如此功能，那么無論是出國(guó)游玩或是學(xué)習(xí)外語(yǔ)，都是一個(gè)非常理想的翻譯用具。

　　雖然谷歌手機(jī)即時(shí)翻譯功能看似頗為強(qiáng)大，但是還不夠理想，原因在于他使用范圍有限，無法用在打電話的過程中……不過谷歌的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——微軟，卻意識(shí)到了這點(diǎn)，激烈的競(jìng)爭(zhēng)促使他要發(fā)掘更具技術(shù)含量和更難的應(yīng)用和服務(wù)。近日微軟研究院的研究人員，就為我們實(shí)現(xiàn)了電話交談中的即時(shí)翻譯，也就是說，微軟可以讓我們實(shí)現(xiàn)，互相不用說外語(yǔ)，就可以輕松與國(guó)外朋友通話。

　　微軟研究院的幾名研究人員為我們展示了本次的演示活動(dòng)：兩名員工分別用英語(yǔ)和德語(yǔ)與對(duì)方通話，我們能夠看到當(dāng)微軟可以將德語(yǔ)準(zhǔn)確的翻譯出來，并以語(yǔ)音形式傳輸至另一方。不過，這其中會(huì)產(chǎn)生一些時(shí)間差，這其中會(huì)有短暫幾秒鐘的翻譯時(shí)間，微軟自己也認(rèn)為這是一個(gè)需要解決的問題。

谷歌語(yǔ)音翻譯展示

可以看到翻譯的過程

　　這個(gè)看似很簡(jiǎn)單的一通通話，實(shí)際上需要很復(fù)雜的一個(gè)翻譯過程和相關(guān)技術(shù)。通過視頻短片，我們能夠看到，現(xiàn)場(chǎng)有一臺(tái)電腦，能夠同步顯示翻譯出來的語(yǔ)音和文字，就像我們用QQ或者M(jìn)SN打字聊天一樣。當(dāng)然對(duì)方說出的德語(yǔ)，會(huì)在另一邊顯示成英語(yǔ)，這樣就可以瀏覽對(duì)話。研究人員表示：所有你所說出來的話，都會(huì)被一個(gè)記錄器記錄下來，傳輸?shù)椒g系統(tǒng)翻譯出來。對(duì)于英語(yǔ)一方來說，整個(gè)通話的翻譯過程，就是將英語(yǔ)翻譯成德語(yǔ)，再將德語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的過程。

看起來很像是和語(yǔ)音同步的“QQ聊天”

　　我們現(xiàn)在已經(jīng)了解到了微軟手機(jī)通話的翻譯過程，翻譯的成功率還是很令人滿意的，沒有產(chǎn)生誤解、誤翻譯的現(xiàn)象。不過不知道會(huì)不會(huì)對(duì)“地方詞匯”產(chǎn)生誤解現(xiàn)象。另外令人擔(dān)心的是，長(zhǎng)時(shí)間與一個(gè)“機(jī)器”通話，是不是會(huì)令用戶產(chǎn)生反感的心理……當(dāng)然，距離這項(xiàng)功能正式上市的時(shí)間還比較久遠(yuǎn)，微軟還有很多時(shí)間來進(jìn)一步優(yōu)化和提升。

版權(quán)所有，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載